1951 yapımıymış… Filmin kendisini hatırlamam için tevellüt yetmiyor da, galiba hafızamda kalan film müziğinin Türkçe’ye uyarlanmış haliydi.

Dilimde “Avaramu” diye kalmış… Fakat Hintçe şarkının orijinal sözleri “Avara hoon” diye başlıyormuş…

Hindistan film endüstrisi merkezi Bollywood yapımı “Avara” filmi, Türkiye’de tam 6 yıl boyunca gösterilmiş meğer…

Kimden öğreniyoruz bunu?

Pinema Filmcilik’in sahibi Pamir Demirtaş’tan…

Yabancı bir film 6 yıl boyunca vizyonda kalırsa, şarkısı da dilden dile dolaşır, hatta Türkçe’ye uyarlanmış pek çok versiyonu yapılır.

İzzet Altınmeşe seslendirmiş örneğin… Hintçe’ye en yakın olanı da buymuş…

“Avarahuuuu, avarahuuuu

ya gardaş ya bu bahtımız ne karahuuuu

avarahuuuu, avarahuuuu
garibanıyım, garibanıyım yar dünyanın garibanıyım
yar aşkının garibanıyım
elimde olsa avare gezer miyim, yar avare gezer miyim
yar avare gezer miyim

alın yazım kara yazmış mevla huuuu
avarahuuuu”

Sadri Alışık’ın, Ahmet Uğurlu’nun seslendirdikleri de var ki, anlaşılan bir Hint filminden Türkiye’de pek çok kişi ekmek yemiş…

Neden gittik bu kadar eskiye, açalım…

Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün Hindistan gezisine katılan sinemacılar, Bollywood’daki yapımcılarla bir araya gelip ve ortak çalışma zemini aramışlar…

Yılda binden fazla film çekilen, ürünleri 2 milyar insan tarafından izlenen, 3-4 milyar dolar ciro elde eden bir yermiş Bollywood…

Üstelik bir tek öpüşme sahnesi bile olmadığını biliyoruz Bollywood filmlerinde… Şehvet, sadece gözlerde ve müziğin ritminde o kadar…

Türkiye rakamlarına bakalım bir de…

2009’da Türk sinema sektöründe toplam gişe hasılatı 210 milyon dolar olmuş…

Toplam 254 film gösterime girmiş… Türkiye’de üretilen film sayısı sadece 70’miş…

Türkiye’de ortalama bilet fiyatı 6 dolar olmuş…

Aşağılık kompleksine kapılmayın hemen… Biz Türkler esas dizilerde varız!

Geçtiğimiz yıl 700 milyon dolarlık bir ekonomik büyüklüğe ulaşmış dizi sektörümüz… Son dönemde yılda ortalama 60 dizi çekilmiş, dizi yönetmenleri ortalama 3-10 bin dolar, başrol oyuncuları da 10-25 bin dolar kazanmış…

Dizilerin TV gösterimi sırasındaki ortalama reklam geliri de 250-400 bin dolar olmuş… Türk TV dizileri 37 ülkede izleniyormuş…

Çağdaşlık ve demokrasi açısından Hindistan’la asla kıyaslanamayacak Türkiye’de, 2010 yılında, RTÜK denen kurumun yöneticilerinin, TV dizisi Aşkı Memnu’daki öpüşme sahnesini “genel ahlaka mugayir” bulup ceza kesmelerini, bu bilançonun neresine yazacağız bilmem…

Eğer Türkiye’de amaç, sinema-dizi sektörünü içerik açısından Bollywood’a benzetmekse, bu yolda devam! Siyasi iktidarın anlayışıyla da oldukça uygun düşüyor nasılsa…

Bu arada Türk toplumun, Recep İvedik gibi, kabalık ve küfürden ibaret sinema filmlerine gişe rekorları kırdırmasını anlamak zor değildir. Göbeğini kaşıyarak beyaz perdedeki yansımasını izlemektedir çünkü yüzbinler…

Mizahın ustaları ise karın tokluğuna ömür tüketmektedir bu ülkede…